を使わずに医学論文は書けないと言っても過言ではありません。しかし、「allow =許可する」という訳語が強く定着しているため、 を上手に使うのは容易ではありません。この「allow =許可する」という訳語を外して、日本語の「可能」を表現する動詞として使いこなせるようになる必要があります。 The use of anesthetics has allowed doctors to perform more complex surgical procedures. (麻酔の使用により、医師は以前よりも複雑な手術ができるようになった) The use of thermal sensors and considerable technological improvements in ultrasonographic monitoring have allowed more efficient freezing of the prostate gland. (熱センサーの使用および超音波診断技術が大きく改善されたことで、効果的に前立腺冷凍を行うことが可能になった) Everolimus has an excellent clinical benefit and a safety profile that allow continuous use for patients with renal cell carcinoma. (エベロリムスはすぐれた臨床効果と安全性プロファイルを有しており、腎細胞癌患者に継続的に使用することが可能である) MTX is one of the most commonly prescribed drugs for RA, which allows patients to move around more easily. (メトトレキサートはリウマチの治療薬としてもっとも一般的に処方されている薬剤であり、患者は楽に体を動かすことができるようになる) Note that less flexibility is allowed for the bronchoscope after the insertion of the puncture needle. (穿刺針の挿入後は、気管支鏡が屈曲しにくくなっていることに注意が必要である) 何かができるようになる、可能になるといった意味合いを出したいとき には、 が使えないかどうか検討してみてください。 著者について 前平謙二 医学論文翻訳家。自称、アクセプト応援団長。大学で英語を学んだ後、いったんは宣伝・広告・マーケティングのビジネスの世界へ。英語が公用語のグローバルカンパニーP&G(プロクター・アンド・ギャンブル・ジャパン)のマーケティング局に15 年間勤務。地球上を飛び回り、プロデュースしたテレビCMは数百本! 仕事で日常的に英語を使用し、最終的に非常に高い英語運用能力とグローバルに通用するコミュニケーション能力を習得。もともと翻訳家を志望しており、二足のわらじを履きながら翻訳を学ぶ。翻訳家として独立後、友人の大学教授の投稿論文作成を手伝っているうちに論文を発表することの大いなる意義に心惹かれ、そのまま『医学論文翻訳』の道へ。前職では英米人の斬れる英語に触れ、またロジカルシンキングを鍛えられ、現在はその経験を活かしながらライフワークとして『ネイティブ発想の英語』を求道中。